FOTO-HAIGA

Was ist ein Fotohaiga?
„Fotohaiga“ ist eine Wortschöpfung von mir.

Foto = Augenblick           Haiku = Worte             Foto-Haiga = Augenblick und Worte.

Erst das Haiku fügt eine zweite Sprache hinzu. Deshalb funktionieren Foto Haigas so gut:
Sie verbinden zwei eigenständige Sprachen – die visuelle und die sprachliche.

Wenn ein Haiku auf deutsch geschrieben wird ist das die Norm:
Die erste Zeile hat fünf Silben
die zweite Zeile hat sieben Silben
und die dritte Zeile hat wieder fünf Silben

Inspiriert dazu haben mich Haigas, die japanischen Rollbilder mit Haikus. In lyrischen Texten werden Gefühle, Gedanken und Stimmungen wiedergegeben. Das ist japanische Kultur.

Für mich ist es eine andere Herangehensweise an die Naturfotografie. Meine Haiga-Fotografien sind auch „kurz“, mit wenig Schärfebereich, ZEN, Wabi Sabi, sie entstehen einfach so, immer wenn mich ein Motiv in der Natur anspricht.
Ich gehe auch oft mit einem Haiku im Kopf, von einem Japaner geschrieben, in die Natur und suche dazu das passende Bild.

Ein japanisches Haiku besteht aus 17 Klangeinheiten, sogenannten Moren, nicht identisch mit Silben. Bei Übersetzungen aus dem Japanischen verzichtet man heute aber meistens auf die strikten 17 Silben, um die Leichtigkeit und den Atem des Originals im Deutschen besser einzufangen.
Die Bilder sind für mich Erinnerungen, Geschichten von unterwegs.